Morale, Moral et traductologie Options

[bisounours83]

Bon,

Après avoir fulminé de nombreuses fois en naviguant sur le site, j'en viens, pantois, à proposer mes modestes services, serait-ce gratuitement, pour traduire notre jeu favori en français. Un seul exemple, parmi d'autres, le/la "moral(e)" des joueurs. Voir mes joueurs avec une "morale" de "-6" me tourmente profondément et m'empêche parfois de dormir. Je fais des cauchemars. Je divague et songe avec effroi aux turpitudes et autres débauches que mes joueurs peuvent bien faire lorsque je dors pour avoir une "morale" de "-6". Moi qui pensais n'avoir recruté que des joueurs de standing, me voilà avec d'affreux jojo(s).
Bref, je veux bien retraduire tout cela, en échange d'un club de base 3, d'un million virtuel, voire pour rien tellement je touche le fond.

A vous lire,
Sylvain, professeur (oisif) de français

[sylane]

Bonjour Sylvain,

Je vais faire le nécessaire de suite. En fait, nous ignorons pourquoi, mais certaines pages sont à retraduire toutes les semaines.

Et même si nous chassons les mauvaises traductions, nous passons à côté de plusieurs d'entre elles. N'hésitez pas à nous le signaler.


Merci beaucoup de nous l'avoir signalé.
Sylane