Diverse kleinere Fehler Options

[stratege286]

Hallo zusammen,

ich habe hier mal gesammelt, was mir an kleinen (meist Übersetzung- bzw. Anzeige-) Fehler aufgefallen sind.

1. Wenn das Vereinsheim gebaut wurde steht dort "Baujahr", bei einem Echtzeitspiel mit Tagesgeschehen macht vlt. 'Tag der Fertigstellung' oder ähnliches mehr Sinn.

2. Wenn ein Spieler verletzt ist, erscheint in der Ansicht Training immer noch der russische Originaltext.

3. In der Ansicht Training werden noch die englischen Abkürzungen verwendet, hier wäre im Deutschen die deutschen Abkürzungen besser verständlich.

4. Gleiches gilt für die Abkürzungen der Spezialfähigkeiten.

5. Bei den Taktischen Einstellungen kann die Option "Counter-Angriff" ausgewählt werden, ich nehme an hier ist 'Auf Konter spielen' gemeint.

6. Bei den Rollen der Spieler sind die Bezeichnungen auch nicht ganz glücklich: "Frei" sind eher 'Freistösse', "Strafen" sind 'Strafstösse' oder 'Elfmeter' und linke/rechte Ecke sind eher 'Ecken von links/rechts'.

7. In der Statistik werden folgende Begriffe verwendet: "Max. Rating" --> ' Höchstbewertung'; "Größter Sieg" --> 'Höchster Sieg' und analog 'Höchste Niederlage'; "Sieg" --> 'Siege' (die andern beiden sind auch in der Mehrzahl).

8. Bei den Serien steht "2 Aufeinander folgenden Niederlagen" --> tichtig wäre: '2 aufeinander folgende Niederlagen'.

9. Bei den Turnieren sind die einzelnen Punkte auch nicht ganz verständlich. Als Beispiel nehme ich den Hamburg-Bowl:

# Preisgeld: 1.500 --> 'Preisgeld: insgesamt 1.500 (700 für den Sieger)
# Dauer: zu 105 Minuten --> 'Dauer: max. 70 Minuten (10 Minuten pro Spiel)' (105 stimmt hier m. E. nicht, da es max. 7 Spiele mit je 10 Minuten sein können)
# Level der Spieler: bis 2
# Teilnehmer: 6 Von: 8 --> 'Teilnehmer: 6 von 8' (vlt. kann man die Zahlen farbig verändern, je nachdem ob ein Turnier leer, richtig gefüllt oder überfüllt ist).

Bei den Jokerturnieren stimmt die Zeitangabe auch nicht, da es nur 40 anstatt der angegebenen 60 Minuten sind.

10. Bei Wetten ist noch ein falscher Zeichensatz hinterlegt, zumindest werden aber deutsche Umlaute nicht korrekt angezeigt. Das gilt auch für die Texte in den Werbungseinblendungen, wenn man auf die Dateneingabe des Gegners wartet.

11. Als Level 2 Spieler kann ich nicht mehr in den "Newbie"-Chat. Vlt. gibt es die Möglichkeit schon, dann würde ich gerne erfahren, wie das funzt - sonst wäre es schön, wenn es ginge.

Soviel für den Moment, bis bald und lg,

Stratege

[Merrit_DE]

@RipperRoo:
Der Text der Mail war noch nicht richtig übersetzt. Ich habe das eben ausgebessert. Künftig hat man folgenden Text:

Hallo $Login;!

Gratulation zum 100. Sieg!

Dies ist eine denkwürdige und bemerkenswerte Leistung, aber die Schlacht geht weiter. Viel Glück!

Beste Grüße

Deine 11x11 Administration


- Communities gründen: Bitte mal genauer austesten was da nicht klappt. Ich habe mal eine gegründet ... ABER: Neue Communities müssen von den Mods erst freigeschaltet werden!

@Rock: Try English if you could! Maybe your report is better to understand then. Thank you!!

-Merrit