Deutsche Übersetzung Options

[Merrit]

Wir haben das Spiel von Russisch nach Englisch übersetzt und polieren da gerade mächtig herum. Oftmals sieht man erst im Spiel, ob eine Übersetzung an genau dieser Stelle was taugt oder man besser ein anderes Wort verwenden sollte.

Gleiches müssen wir natürlich auch für die deutsche (und anderen) Übersetzung machen. Hierbei können die Spieler aber wertvolle Hilfen geben! Wenn ihr an eine Stelle kommt, wo die Übersetzung holpert, könnt ihr auch die Sprache kurz auf Englisch umstellen (Profil verwalten) und dort nachschauen, ob der Begriff im Englischen Sinn macht.

Wenn ihr sprachliche Mängel melden wollt, dann bitte so vollständig wie möglich:

- Seite auf der der Fehler gefunden wurde
- Aktivität bei der der Fehler auftrat
- evtl. Screenshot, wenn ihr es nicht gut erklären könnt
- Genauer Wortlaut
- Wenn möglich Verbesserungsvorschlag

Danke!
Merrit