![]() |
![]() |
mali135 |
![]()
Post
#1
|
Amateur ![]() ![]() Group: Members Posts: 21 Joined: 17-September 09 Member No.: 427 ![]() |
Hemos traducido el juego del ruso para el inglés y después para los otros idiomas. La tradución española todavia no está completa y hay errores. Muchas vezes se detecta los errores quando se juega.
Creemos que tu como jugador puedes ser una gran ayuda! Si detectas errores infórmanos sobre lo siguiente: - cuál es el error - página en que detectaste el error - avtividad durante la que encontraste el error - hace un screenshot si necesário - hace propuestas de tradución Muchas Gracias! mali135 |
![]() ![]() |
sergin |
![]()
Post
#2
|
Rookie ![]() Group: Members Posts: 2 Joined: 24-September 09 From: Mar del Plata Member No.: 546 ![]() |
He tenido un problema por la traducción al español:
Subi a nivel 3, yo tenía $5005 y contraté un entrenador por $5000. El problema es que como en un recuadro decía "DISPARO" supuse que era para que entrenara la habiidad de disparo específicamente. Hice click y desapareció el entrenador. Luego comprendí que lo que han traducido como "Disparo" quería decir "Expulsar al entrenador" y no que entrene esa habilidad... Me quedaron ahora $5 y tendré que volver a juntar trabajosamente el dinero nuevamente. Sería bueno que cambien la palabra "DISPARO" por "EXPULSAR", "ECHAR" o "RESCINDIR CONTRATO", para que no le pase a nadie más. Muchas gracias por leerme. Un saludo, Sergin |
![]() ![]() |
![]() |
Lo-Fi Version | Time is now: 3rd August 2025 - 06:11 PM |