Tradución española Options

[mali135]

Hemos traducido el juego del ruso para el inglés y después para los otros idiomas. La tradución española todavia no está completa y hay errores. Muchas vezes se detecta los errores quando se juega.
Creemos que tu como jugador puedes ser una gran ayuda!

Si detectas errores infórmanos sobre lo siguiente:

- cuál es el error
- página en que detectaste el error
- avtividad durante la que encontraste el error
- hace un screenshot si necesário
- hace propuestas de tradución

Muchas Gracias!

mali135

[agu_lprc]

habria que traducir palabras en varios uniones de futbol registra tu union de futbol:

Crea tu futsoyuz Se puede llegar al 5 º nivel. 300000. registro Stoimot No futsoyuza debe ser un sitio web, logo de la Carta. La Administración tiene el derecho a rechazar futsoyuza registro sin ninguna explicación.

hay bastantes palabras en otro idioma. Aparte esta mal redactado habria que conjugar mas los verbos.

Si encuentro algo mas les aviso.

Saludos.

Tambien en la parte de rango- vip cuando no tenes boosters y te sale la opcion para compar esta mal traducido: No tienes suficientes boosters. [refill] . (es lo que esta en corchetes).

Tambien en uniones de futbol en hacer una contribucion habria que cambiar : Hacer una contribución a futsoyuz; y donde hay que hacer clik para donar dice hacer una causa. Deberia decir hacer una contribucion. Cuando hacer clik hay y no podes hacer una contribucion te sale: Debs introducir Cantidad adeudada. Se comieron una "e" en debes.

Tambien en la parte de gloria de la union de futbol: Gracias futsoyuzov una puntuación total de la Fama de cada participante, teniendo en cuenta las primas de la categoría, que es de 50 para el control, 100 para los directores, 500 para el presidente, y 1000 para el oligarca Lugar.

futsoyuza en la cima de la Fama determina el estado de futsoyuza torneo nacional

. Cuanto mayor sea el estado del torneo, los jugadores de más experiencia conseguirlo

hay cosas mal escritas y algunas mal conjugadas como aca arriba "experiencia conseguirlo" y bueno tambien la traduccion.
En al parte del cuadro que dice: Jugadores Glory Exp.
tendria que ser gloria.

En la parte de numero de participantes : Futsoyuzy unir a los participantes en el juego y ofrecer oportunidades adicionales. principal forma de ganar dinero y mejorar la situación futsoyuza - explotación torneos y atraer a nuevos miembros

. El futsoyuza sitio necesita instalar contador de visitantes, que considera anfitriones (visitantes únicos) y Visitas (número de páginas zagruzkok)

habria que traducirlo.

En la pagina principal tambien que dice abajo de estadisticas: Communities. Tendria que decir comunidades(supongo).