 Tradución española |
| mali135 |
 Sep 17 2009, 12:21 PM
Post
#1
|
|
Amateur  Group: Members Posts: 21 Joined: 17-September 09 Member No.: 427  |
Hemos traducido el juego del ruso para el inglés y después para los otros idiomas. La tradución española todavia no está completa y hay errores. Muchas vezes se detecta los errores quando se juega.
Creemos que tu como jugador puedes ser una gran ayuda! Si detectas errores infórmanos sobre lo siguiente: - cuál es el error - página en que detectaste el error - avtividad durante la que encontraste el error - hace un screenshot si necesário - hace propuestas de tradución Muchas Gracias! mali135 |
   |
 
|
  |
Replies
| GUnzo |
Feb 25 2010, 07:21 PM
Post
#2
|
|
Rookie Group: Members Posts: 4 Joined: 25-February 10 Member No.: 2,437 |
Espero poder ayudar, entiendo que "tackling" o "tacleo" es la capacidad de un jugador de hacer una entrada sin ser amonestado , o de robar la pelota con una entrada. La traducción mas correcta sería o "Abordar" o "Entrada"
Saludos. Otra cosa, el t |
|
|
|
Posts in this topic
mali135 Tradución española Sep 17 2009, 12:21 PM
sergin He tenido un problema por la traducción al español... Sep 24 2009, 12:40 PM
mali135_es Hola Sergin,
muchas gracias por tu ayuda y propue... Sep 26 2009, 01:02 PM sergin
Hola Sergin,
muchas gracias por tu ayuda y propu... Sep 26 2009, 06:05 PM cnieva Hola,
En la mayoria de las opciones de los jugado... Sep 25 2009, 02:56 AM Kobocop Tambien traducir "tackling" Sep 25 2009, 09:57 AM cnieva Hola, hay alguna manera de poder ayudar con las tr... Sep 26 2009, 12:28 AM mali135 Hola Cristian,
muchas gracias por tu propuesta... Sep 26 2009, 05:59 PM cnieva Hola Mali,
Podria ayudar con lo que se pueda, por ... Sep 27 2009, 03:47 PM cnieva Despues de contratar a un jugador que esta libre a... Sep 29 2009, 02:45 AM mali135_es Hola Cristian,
muchas gracias por tu ayuda! L... Sep 29 2009, 02:28 PM pefosan hola a todos
una consulta: ya llevo mas de 100 pa... Sep 30 2009, 04:13 PM Kobocop pefosan por favor escribe los mensajes en su apart... Oct 2 2009, 11:13 AM pefosan perdon, gracias
un aporte: en vez de colombia, di... Oct 2 2009, 05:04 PM cnieva Hola,
En las habilidades de los jugadores se puede... Oct 8 2009, 01:10 AM hllrvn en la pantalla de log in en la parte d bienvenidos... Oct 10 2009, 02:57 PM hllrvn en la pestaña de estadio hay dos cosas mal traduci... Oct 12 2009, 11:58 AM cnieva Buenas,
Intente contratar un tecnico de nivel 2 y ... Oct 12 2009, 03:36 PM Arteaga
Buenas,
Intente contratar un tecnico de nivel 2 y... Nov 1 2009, 01:22 PM cnieva
A mi tb me sale eso, y no me deja contratarlo, qu... Nov 1 2009, 04:41 PM Arteaga
Hola Arteaga,
Asi es, tenes que despedir primero ... Nov 1 2009, 06:46 PM cnieva
Y hay q pagar para hecharlo y todo? Me saen super... Nov 1 2009, 11:16 PM Kobocop En la parte de roles de jugadores, la ultima opcio... Oct 12 2009, 11:53 PM cnieva
En la parte de roles de jugadores, la ultima opci... Oct 14 2009, 02:08 AM hllrvn la traduccion que hay cuando vas a contratar al ag... Oct 13 2009, 06:14 PM Kobocop ah vale perdon por mi ignoracia^^ Oct 14 2009, 09:50 AM PalermoFC Hola que tal? encontre otro texto sin traducir. es... Nov 17 2009, 03:22 PM nordico Iré colaborando poniendo de vez en cuando alguna c... Dec 1 2009, 11:47 PM drwildwind Me gustaria proponer que en el listado de torneos,... Jan 27 2010, 01:03 AM agu_lprc habria que traducir palabras en varios uniones de ... Feb 24 2010, 04:19 AM agu_lprc Tambien hay errores cuando entras al juego y recib... Feb 24 2010, 03:19 PM Xoxe_97 Hola me acabo de registrar me gustaria que equipos... Apr 5 2010, 05:12 PM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 3rd August 2025 - 06:09 PM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.